Inicio / Contrato de licencia de usuario final

Contrato de licencia de usuario final

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PARA SOFTWARE DE BENTLEY

EULA version 2023-10-16

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PARA SOFTWARE DE BENTLEY

 IMPORTANT – READ CAREFULLY: This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and the Bentley entity set out in Article 1 Section 33 (“Bentley”), for the Bentley software and associated online or electronic documentation that accompanies this EULA, which includes the associated media and Bentley internet-based services (hereinafter referred to as “Software” which reference includes “Test Software” defined in the next paragraph). 

If you are an entity or person (“Evaluator”) using Software or certain features of Software distributed to you for testing and evaluation purposes (“Test Software”), license rights and obligations with respect to such Evaluator use are set forth in Article 3 of this EULA. To the extent there is a conflict between Article 3, and either Articles 1 or 2 of this EULA with respect to your use of Test Software, Article 3 shall take priority. 

YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA BY DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING, OR OTHERWISE ACCESSING OR USING THE SOFTWARE. YOUR ACCEPTANCE OF ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA IS A CONDITION TO THE GRANT OF LICENSE BELOW. THIS EULA, AS MAY BE MODIFIED BY ANY APPLICABLE SIGNED WRITTEN AGREEMENT BETWEEN YOU AND BENTLEY, REPRESENTS THE ENTIRE SET OF TERMS AND CONDITIONS GOVERNING YOUR USE OF THE SOFTWARE AND SUPERSEDES ALL PRIOR OR CONTEMPORANEOUS ORAL OR WRITTEN COMMUNICATIONS, PROPOSALS AND PRESENTATIONS WITH RESPECT TO THE SOFTWARE OR THE SUBJECT MATTER OF THE EULA. 

 Si este contrato se traduce a un idioma distinto del inglés y existe un conflicto de términos entre el idioma inglés y el otro idioma, prevalecerá la versión en inglés. Debe conservar una copia de este CLUF para su archivo. La última versión de este CLUF aparece completamente aquí. Bentley puede actualizar o modificar el CLUF en cualquier momento sin avisarle; sin embargo, se aplicará el escrito del CLUF en vigor en el momento de la adquisición del Software. 

Sección 1: Términos y condiciones

  1. DEFINICIONES.
    • "Uso con Fines Académicos" se refiere al uso del Software designado en forma de código objeto únicamente para la instrucción interna en el aula o para la investigación de su personal docente o para estudiantes matriculados en un programa de grado y no incluyen el uso del estudiante en un entorno laboral remunerado o cualquier otro uso prohibido en virtud de este EULA.
    • "Software Académico" significa Software que se identifica como "edición académica" o "licencia académica" (o palabras de significado similar).
    • “CAL” significa licencia de acceso de cliente.
    • “Dispositivo” significa una sola computadora personal, estación de trabajo, terminal, computadora portátil, localizador, teléfono, asistente digital personal, servidor u otro dispositivo electrónico utilizado por un usuario.
    • “Usuario Externo” significa cualquier individuo (no una organización) que no sea: (i) uno de sus empleados a tiempo completo, parcial o temporales; o (ii) personal temporal de servicio o un contratista independiente en su lugar de trabajo.
    • “Clave de Licencia” significa el documento que Bentley le proporcionó en formato electrónico u otro formato, según se determine a criterio exclusivo de Bentley, y que identifica al Software con licencia y autoriza el uso del Software.
    • "Uso de Producción" significa el uso del Software en forma de código objeto por un solo Usuario o un Dispositivo, según corresponda, únicamente con fines de producción interna en apoyo de un Sitio.
    • "Sitio" significa la ubicación geográfica discreta donde instala o utiliza el Software por primera vez.
    • "Relojes" significa cualquier reloj temporal, mecanismos de protección frente a copiado u otros dispositivos de seguridad integrados en el Software, que pueden desactivar el Software después de la caducidad de cualquier suscripción o período de licencia establecido.
    • "Usuario" o "Evaluador" significa cualquier individuo o entidad que no sea un Usuario Externo.
  1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Siempre y cuando cumpla con todos los términos de este EULA, Bentley le otorga el derecho no exclusivo de (a) instalar y utilizar una copia del Software para Uso de Producción en el país donde se obtiene por primera vez el Software y (b) utilizar la documentación que acompaña al Software únicamente con fines de referencia interna y no comercial.
  2. DERECHOS RESERVADOS. Usted reconoce y acepta que el Software es un producto patentado de Bentley o de sus proveedores, distribuidores y terceros no relacionados (“Proveedores”) protegidos por derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual aplicables y disposiciones de tratados. Además, reconoce y acepta que todo el derecho, titularidad e interés sobre y para el Software, incluidos los derechos de propiedad intelectual asociados, permanecerán con Bentley o sus Proveedores. Bentley puede otorgar esta licencia en nombre de los Proveedores como terceros beneficiarios de los derechos de licencia que se proporcionan en el presente. Bentley conserva todos los derechos que no se le hayan otorgado expresamente a usted en este EULA. EL SOFTWARE SE OTORGA BAJO LICENCIA, NO SE VENDE.
  3. REGISTRO. Usted reconoce que es posible que se requiera el registro o la activación para que pueda utilizar todos los beneficios del Software.
  4. NO EXISTE ALQUILER NI ALOJAMIENTO COMERCIAL. El Software tiene licencia solo para Uso de Producción. Usted no puede alquilar, arrendar, prestar o proporcionar servicios de alojamiento comercial con el Software. Tampoco puede utilizar el Software para proporcionar servicios basados en comisiones o transacciones. Póngase en contacto con Bentley para conocer la disponibilidad de precios alternativos si desea utilizar el Software de dicha manera.
  5. NO HAY MULTIPLEXACIÓN NI AGRUPACIÓN. El uso de software o hardware que reduce la cantidad de dispositivos electrónicos directamente monitoreados o administrados por el Software o directamente accediendo o utilizando el Software (a veces denominados "multiplexación" o "agrupación" de software o hardware) no reduce la cantidad de licencias múltiples requeridas; la cantidad de licencias de software requeridas equivaldría al número de entradas distintas a la multiplexación o a la agrupación de hardware o software "de extremo frontal".
  6. LIMITACIONES EN INGENIERÍA INVERSA. Usted no podrá descodificar, ni someter a procedimientos de ingeniería inversa, ensamblaje inverso o compilación inversa o, en caso contrario, traducir el Software salvo en la medida en que tales actividades estén expresamente permitidas por la ley aplicable a pesar de esta limitación. En la medida en que usted quede autorizado expresamente por la ley para realizar cualquiera de las actividades indicadas en la oración anterior, no ejercerá tales derechos hasta que haya notificado por escrito a Bentley con treinta (30) días de antelación de su intención de ejercer tales derechos.
  7. CAPTURA Y USO DE DATOS. Usted acepta que Bentley puede recopilar y utilizar la información técnica recopilada como parte de los servicios de asistencia de Software que se le pueden proporcionar. La captura de datos en este formulario solo se utilizará para
    mejorar los productos de Bentley o proporcionarle servicios personalizados.
  8. COPIA DE ARCHIVO O COPIA DE SEGURIDAD. Usted puede hacer una cantidad razonable de copias de seguridad del Software, siempre que sus copias de seguridad no estén instaladas o sean utilizadas para otros fines que no sean de archivo.
  9. RESTRICCIONES EN ALGUNOS SOFTWARE. El software identificado como demo, de evaluación, BDN, Beta, Vista previa de tecnología o “NFR” (por sus siglas en inglés, es decir, “No para reventa”), o con palabras de significado similar, no puede venderse, trocarse o, en caso contrario, transferirse. Dicho Software no podrá utilizarse para ningún otro propósito que no sea para que usted lo pruebe o lo evalúe, a menos que se especifique lo contrario de conformidad con un acuerdo separado firmado por usted y Bentley.
  10. SOFTWARE ACADÉMICO. Para el Software Académico, Bentley le otorga derecho y licencia no exclusivos de usar en forma de código objeto dicho Software Académico con Fines Académicos únicamente. No puede vender, trocar o, de alguna otra manera, transferir el Software Académico. Nota especial aplicable al Software Académico: si tiene incluido el Software Académico sujeto a este EULA de conformidad con un Acuerdo válido de Bentley del Programa Academic SELECT (o acuerdo predecesor o sucesor) con Bentley, entonces puede tener derecho a beneficios de licencia adicionales e incrementales a los establecidos en este EULA en virtud de esa relación. En caso de que el Software Académico ya no esté cubierto por un Acuerdo válido de Bentley del Programa Academic SELECT (o un acuerdo predecesor o sucesor) debido a la terminación de dicho acuerdo o por cualquier otro motivo, usted perderá esos beneficios incrementales y sus derechos de licencia únicamente se establecerán en este EULA.
  11. RELOJES. El plazo de licencia predeterminado de Bentley es perpetuo a menos que se indique específicamente lo contrario para el Software con licencia. Si ha licenciado el Software sujeto a este EULA por un plazo más corto que una licencia perpetua, reconoce que el Software puede ser entregado a usted con Relojes integrados. Usted acepta que los Relojes no se consideran un defecto del Software y exonera a Bentley de cualquier reclamo, sea cual fuere su naturaleza, que resulte de los Relojes o que esté relacionada con el funcionamiento de éstos.
  12. ANTIPIRATERÍA. Como parte de los esfuerzos legales para combatir el delito de piratería de software, el Software puede incluir un mecanismo de seguridad que pueda detectar la instalación o el uso de copias ilegales del Software y recopilar y transmitir datos sobre esas copias ilegales. Los datos recopilados no incluirán ningún dato del cliente creado con el Software. Al utilizar el Software, consiente dicha detección y recopilación de datos, así como la transmisión y el uso de éstos si se detecta una copia ilegal. Si está utilizando una copia ilegal de nuestro software y no da su consentimiento para la recopilación y transmisión de dichos datos (incluido a los Estados Unidos), deje de usar la versión ilegal y comuníquese con Bentley para obtener una copia con licencia legal.
  13. RECORDS; AUDIT. You shall maintain complete and accurate records of Software licenses acquired and your creation and use of Software to permit Bentley to determine whether you have complied with your licensing obligations. These records shall include the location and identification of your hardware on which you use each copy of the Software and identify the end users to whom you have assigned licenses. Bentley may request, and you shall, within a reasonable period of receiving Bentley’s notice, provide a written report with supporting records to meet the record keeping requirements of this Section. Further, Bentley may request, and you shall, upon seven (7) days advance written notice by Bentley, permit, reasonable inspection and copying of such records by Bentley or a third-party auditor retained by Bentley.
  14. THIRD-PARTY OPEN SOURCE. The Software may contain or be provided with third-party components subject to the terms and conditions of “open source” software licenses as identified in the documentation (“Third-Party Open Source”). The terms of such licenses will apply solely with respect to such Third-Party Open Source, including, without limitation, any provisions governing access to source code, modification or reverse engineering. Notwithstanding the foregoing, you may not use the Software or Third-Party Open Source in any manner that would cause the Software to become subject to the terms of any such license or any other “free”, “open source”, “public”, “shareware” or comparable license, including any license that requires, the Software (i) to be disclosed or distributed in source code form, (ii) to be licensed to third parties for the purpose of reverse engineering or making and/or distributing derivative works, or (iii) to be redistributable at no charge, such as, without limitation, the GNU Affero General Public License (AGPL), GNU General Public License (GPL) or the GNU Lesser General Public License (LGPL).
  15. TRANSFERENCIA. Interna. Puede transferir el Software y el EULA a un Dispositivo diferente en el mismo Sitio, siempre que elimine completamente el Software de todos los Dispositivos anteriores. También puede realizar una transferencia única de una CAL a otro de sus Usuarios o Dispositivos ubicados en el mismo Sitio. Para lograr estas transferencias, es posible que deba ponerse en contacto con Bentley. Externo. No puede transferir el Software y la licencia otorgados conforme a este EULA, o una CAL, a un tercero sin el consentimiento previo por escrito de Bentley. Si se obtiene dicho consentimiento, podrá transferir permanentemente el Software y la licencia otorgada bajo este EULA, o la CAL, siempre que transfiera el Software y todos y los medios a dicho tercero, y no conserve ninguna copia. El destinatario de dicha transferencia debe aceptar todas las condiciones del EULA. Cualquier supuesta sublicencia, cesión, transferencia o gravamen es nula sin el consentimiento previo de Bentley.
  16. ACTUALIZACIONES. No puede utilizar ningún Software que sea una actualización a menos que tenga la licencia adecuada para usar el Software que Bentley haya determinado que es elegible para una actualización. Después de instalar una actualización, puede usar el producto de Software original que era elegible para una actualización siempre que utilice solo el software actualizado o la versión de software anterior que admite la actualización.
  17. SIN EXTENSIÓN DE CAPACIDADES. Usted puede desarrollar sus propias aplicaciones que interoperen o se integren con el Software. Bentley pone precio a su Software, entre otros factores, sobre la base de las capacidades que le ofrecemos. No puede ampliar el Software para habilitar o desbloquear las capacidades del Software que Bentley no haya determinado de forma concreta que sean parte de la funcionalidad especificada del usuario final.
  18. SEPARACIÓN DE COMPONENTES. El Software tiene licencia como un solo producto. Las partes componentes del Software no se pueden separar, instalar ni utilizar en varios Dispositivos.
  19. TERMINACIÓN. Si incumple las condiciones de este EULA, Bentley podrá rescindir este EULA sin menoscabo de ninguno de sus otros derechos. En tal caso deberá destruir y eliminar todas las copias del Software de su(s) Dispositivo(s). Los Artículos 1, 3, 13, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28 y 29 sobreviven específicamente a la terminación.
  20. SIN USO AUTOMATIZADO. Una licencia para el Software no puede compartirse o usarse simultáneamente en diferentes Dispositivos, ni compartirse o usarse para admitir múltiples solicitudes operativas o de Usuario como se indicó anteriormente. Por ende, no puede usar el Software en una aplicación o componente de servidor automatizado, desatendido y no interactivo (incluyendo ASP) donde: (i) múltiples solicitudes de Usuario de diferentes Usuarios se ponen en cola para su procesamiento; o (ii) se ponen en cola múltiples solicitudes de un Usuario para su procesamiento pero actuando contra el contenido creado o editado por otros Usuarios. Los ejemplos que violarían este Artículo 18 incluyen, entre otros, el uso como servidor de ploteo, traductor de archivos, servidor de impresión u otras aplicaciones que utilizan o emplean métodos similares.
  21. GARANTÍA LIMITADA. Excepto por el Software que se identifica como gratuito, como versión de demostración, de evaluación, BDN, Beta, vista preliminar de la tecnología o NFR, que se le proporciona "TAL CUAL" y, de manera específica, sin garantía de ningún tipo, por sesenta (60) días a partir de la fecha de instalación (el "Periodo de Garantía), Bentley garantiza: (i) que el Software funcionará sustancialmente de acuerdo con las especificaciones funcionales de la documentación que acompaña al Software; y (ii) que el medio con el que se distribuye el Software cumple con los estándares aceptados de la industria. Se entiende que ni Bentley ni sus Proveedores son responsables de su uso del Software o de los resultados de dicho uso. Se entiende además que puede haber errores u omisiones en la información contenida en el Software, que la información contenida en el Software puede no estar actualizada o completa y que los defectos en el hardware o en el software pueden impedir que usted tenga acceso al Software. Esta garantía limitada la ofrece solo Bentley y no abarca ningún código de software que nuestros Proveedores puedan aportar al Software. Cualquier suplemento o actualización del Software (incluidos, entre otros, correcciones, trabajo en curso, desarrollos o actualizaciones posteriores) que se le proporcionen después de la expiración del período de la Garantía Limitada anterior no están cubiertos por ninguna garantía o condición
    expresa, implícita o estatutaria.
  22. CLÁUSULA DE RENUNCIA. LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR ESTABLECE LOS RECURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA POR PARTE DE BENTLEY O DE SUS PROVEEDORES. EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA Y EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, BENTLEY Y SUS PROVEEDORES PROPORCIONAN EL SOFTWARE TAL COMO ESTÁ Y CON TODAS LAS FALLAS, Y EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE EN SU JURISDICCIÓN, BENTLEY Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN A CUALQUIER Y TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, POR SÍ MISMO Y POR TODOS LOS PROVEEDORES, YA SEAN LEGALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS DE PROPIEDAD, CONTRA INFRACCIONES Y LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS; PUEDE TENER OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN SEGÚN LAS JURISDICCIONES.
  23. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO. El Software no es tolerante a fallas y no está diseñado, fabricado o destinado para su uso o reventa como equipo de control en entornos peligrosos que requieran un rendimiento a prueba de fallas, como en la operación de instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicación de aeronaves, control de tráfico aéreo, máquinas de soporte vital directo o sistemas de armas, en los que la falla del Software podría provocar directamente la muerte, lesiones personales o daños físicos o ambientales graves (“Actividades de alto riesgo”). En consecuencia, Bentley y sus Proveedores específicamente renuncian a cualquier garantía expresa o implícita de aptitud para Actividades de Alto Riesgo.
  24. RECURSOS DEL USUARIO FINAL. Si aparece un defecto en el Software que constituye un incumplimiento de la Garantía Limitada anterior, Bentley reparará el Software, reembolsará el precio que pagó por el Software o reemplazará el/los artículo(s) defectuoso(s), siempre que: (i) notifique a Bentley del defecto durante el Periodo de Garantía; (ii) el Software no sea modificado, cambiado o alterado por nadie que no sea Bentley, a menos que Bentley lo haya autorizado por escrito; (iii) su equipo de cómputo esté en buen estado de funcionamiento y el Software esté instalado en un entorno oficialmente compatible; y (iv) la falta de conformidad no es causada por un tercero o por usted, sus agentes, empleados o contratistas. El Software reparado, corregido o reemplazado estará cubierto por esta garantía limitada durante el período restante bajo la garantía cubierta por el Software original, o si es mayor, por treinta (30) días después de la fecha: (a) de instalación por usted del Software reparado o reemplazado, o (b) en que Bentley le aconsejó cómo trabajar con el Software para lograr la funcionalidad descrita en la documentación. USTED ACEPTA QUE LO ANTERIOR CONSTITUYE SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO ANTE EL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DE BENTLEY DE LA GARANTÍA LIMITADA OTORGADA EN ESTE EULA.
  25. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Independientemente de si algún recurso establecido en el presente no cumple con su propósito esencial por ley, Bentley o sus Proveedores en ningún caso serán responsables de los daños indirectos, cuantificables, secundarios, económicos o emergentes, independientemente de la naturaleza de la reclamación, incluyendo, entre otros, el lucro cesante, los costos de retrasos, la interrupción de las actividades comerciales, la pérdida del uso, los costos por datos perdidos o dañados, la documentación o las obligaciones con terceras partes que surjan de cualquier fuente, incluso si se ha informado a Bentley de la posibilidad de tales daños. En ningún caso la responsabilidad de Bentley o de sus Proveedores excederá el monto pagado por usted (en la moneda utilizada para la compra) por el Software. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de garantías implícitas o limitación de responsabilidad por daños secundarios o emergentes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. LAS DISPOSICIONES DE ESTE EULA ASIGNAN LOS RIESGOS ENTRE BENTLEY Y USTED. LOS PRECIOS DE BENTLEY REFLEJAN ESTE REPARTO DEL RIESGO Y LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD QUE AQUÍ SE ESPECIFICA.
  26. DERECHOS LEGALES DEL CONSUMIDOR. Nada en este EULA tiene la intención de contravenir los derechos legales que los consumidores puedan tener de conformidad con la ley local.
  27. SANCIONES Y CONTROLES DE LAS EXPORTACIONES. El Software está sujeto a las sanciones, leyes de controles de las exportaciones, reglamentaciones y requisitos de EE. UU., además de las sanciones y leyes de controles de las exportaciones, reglamentaciones y requisitos de otras entidades o autoridades fuera de los EE. UU. (en conjunto “Sanciones y Controles de las Exportaciones”). Aunque el Suscriptor informe a Bentley del destino último del Software, el Suscriptor no podrá exportar, reexportar ni transmitir, ni directa ni indirectamente, el Software a nadie, ni ninguna parte de él, ni ningún sistema que contenga dicho Software ni ninguna de sus partes sin cumplir previamente de manera estricta y completa con toda las Sanciones y Controles de las Exportaciones que puedan imponerse al Software o a la exportación, reexportación o transferencia, directa o indirecta del Software y las transacciones relacionadas pertinentes del mismo. Las entidades, los usos finales y los países sujetos a restricciones por acción del gobierno de los Estados Unidos, o cualquier otra agencia o autoridad gubernamental fuera de los Estados Unidos, están propensos a cambios, y es la responsabilidad de usted cumplir con todas las Sanciones y Controles de las Exportaciones aplicables, incluidas sus modificaciones periódicas. Deberá indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Bentley por cualquier incumplimiento de sus obligaciones de conformidad con este Artículo.
  28. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS. Si el Software se adquiere para o en nombre de los Estados Unidos de América, sus organismos o medios ("Gobierno de los EE. UU."), se le otorgan con derechos restringidos.El Software y la documentación que los acompaña constituyen “software informático comercial” y “documentación de software informático comercial”, respectivamente, de conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 227.7202, y “software informático restringido” de conformidad con 48 C.F.R. 52.227-19(a), según corresponda. El uso, la modificación, la reproducción, el lanzamiento, el rendimiento, la visualización o la divulgación del software, así como la documentación adjunta por parte del gobierno de los EE. UU., están sujetos a las restricciones establecidas en este Acuerdo y de conformidad con el Título 48 del Código de Reglamentos Federales (48 CFR) y subartículos 12.212, 52.227-19, 227.7202 y 1852.227-86 según corresponda. El contratista o fabricante es Bentley Systems, Incorporated, 685 Stockton Drive, Exton, PA 19341-0678.
  29. DIVISIBILIDAD. Las disposiciones de este EULA se considerarán por separado y la invalidez de cualquier disposición del mismo no afectará la validez del resto de este Contrato.
  30. PREGUNTAS. Si tiene alguna pregunta sobre este EULA, comuníquese con la subsidiaria de Bentley que atiende a su país, o escriba a: Bentley Systems, Incorporated, Legal Department, 685 Stockton Drive, Exton, PA 19341-0678.
  31. REDISTRIBUCIÓN DE BENTLEY® VIEW™. Si está interesado en redistribuir Bentley View ya sea de forma interna a su organización o hacia el exterior de ella, comuníquese con un representante de ventas de Bentley.
  32. BENTLEY ENTITY, GOVERNING LAW, DISPUTE RESOLUTION AND NOTICES. Depending on where your principal place of business is (or, if you are an individual, where you are resident), this Agreement is between you and the Bentley entity set out below. This Agreement will be governed by and construed in accordance with the substantive laws in force in the respective country specified in the below table. To the maximum extent permitted by applicable law, the parties agreethat the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, as amended, and the provisions of the Uniform Computer Information Transactions Act, as they may have been or hereafter may be in effect in any jurisdiction, shall not apply to this Agreement. Any dispute, controversy or claim between the parties arising under this Agreement shall be resolved pursuant to the applicable dispute resolution provision set out below. Please send all notices under this Agreement to the attention of the Bentley Legal Department and have these addressed to the respective Bentley entity according to your location per the below table.

Your principal place of business (or, if you are an individual, the place of your residency)

Las menciones a “Bentley” corresponden a la siguiente entidad Bentley:

La ley aplicable es:

Jurisdicción/fuero exclusivo para resolver la disputa:

EE.UU. y Canadá

Bentley Systems, Incorporated, a Delaware corporation having its registered office at 685 Stockton Drive, Exton, PA 19341-0678

Estado de Pensilvania

The federal courts located in Philadelphia, Pennsylvania shall have exclusive jurisdiction over all disputes relating to this Agreement

Reino Unido

Bentley Systems (UK) Limited, having its registered office at 43rd Floor, 8 Bishopsgate,
London, United Kingdom, EC2N 4BQ

Inglaterra y Gales

The courts located in London, England shall have exclusive jurisdiction over all disputes relating to this Agreement

Brasil

Bentley Systems Brasil Ltda.,
having its registered office at Avenida Paulista, 2537,9o.
andar, 09-114, São Paulo, SP, Zip Code 01310-100

Brasil

The courts and tribunals of São Paulo, Brazil shall have exclusive jurisdiction over all disputes relating to txhis Agreement

México

BENTLEY SYSTEMS DE MEXICO S.A., having its registered office at de C.V, Av. Insurgentes Sur #1106 piso 7, Col. Noche Buena, CDMX, México, C.P. 03720

México

The courts and tribunals of Mexico City, Mexico shall have exclusive jurisdiction over all disputes relating to this Agreement

China

Bentley Systems (Beijing) Co., Ltd., con sede social en 1405-06, Tower 1, China Central Place, No. 81 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, China

República Popular China

The parties agree to resolve amicably any dispute or difference arising from or in connection with this Agreement. In the event the parties are unable to settle the dispute or difference within 30 days from
the de-livery by any party of a notice confirming the existence of the dispute, any party may submit the dispute to the
China International Economic and Trade Arbitration Commission in Beijing (“CIETAC”) for final and binding arbitration in accordance with CIETAC’s rules and procedures. The award rendered by CIETAC shall be enforceable by any court of competent jurisdiction.

Taiwán

Bentley Systems, Incorporated, Taiwan Branch, having its
registered office at Spaces, 1F., No. 170, Sec. 3, Nanjing E.Rd.,
Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan, Republic of China.

República Popular China

Any dispute, controversy, difference or
claim arising out of, relating to or in connection with this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof,
shall be finally settled by arbitration referred to the Chinese Arbitration Association, Taipei in accordance with the
Association’s arbitration rules. The place of arbitration shall be in Taipei, Taiwan. The language of arbitration shall be English. The arbitral award shall be final and binding upon both parties.

India

Bentley Systems India Private Limited, having its registered office at Suite No. 1001 & 1002,
WorkWell Suites, 10th Floor, Max House, 1516/338, 339, 340, Village Bahapur, New Delhi 110020 ,India

India

The courts located in New Delhi, India shall have exclusive jurisdiction over all disputes relating to this Agreement

En todo el mundo a excepción de los países o regiones descritos arriba

Bentley Systems International Limited, having its registered
office at 6th Floor, 1 Cumberland Place, Fenian St, Dublin 2, D02 AX07, Ireland

Irlanda

The courts located in Dublin, Ireland shall have exclusive jurisdiction over all disputes relating to this Agreement

Article 2: Terms Applicable To Server Software

Esta sección detalla la instalación, uso y licencia del Software de Servidor y de las CAL asociadas, así como las licencias de Conector Externo.

1. CERTAIN ADDITIONAL DEFINITIONS.
1.1. “Client Software” means software that allows a Device to access or utilize Server Software (and, also where applicable to utilize certain aspects of the Software when disconnected from the Server).
1.2. “External Connector” means a separately licensable module for specific Server Software which authorizes use of the Server Software by External Users.
1.3. “Per Processor” is a Server Software licensing mode where you are licensed to utilize the Server Software on one or more physical or virtual processors within a designated Server.
1.4. “Per Server” is a Server Software licensing mode where you are licensed to utilize the Server Software on all processors physically contained within the designated Server.
1.5. “Per User” or “Per Device” are licensing modes that require you to license a separate CAL for each unique User or Device respectively that accesses or utilizes the Server Software.
1.6. “Server” means any one of your computers that can run Server Software.
1.7. “Server Software” means Software that provides services or functionality to yourServer(s).
1.8. “Server/CAL” is a licensing mode where the maximum number of Users (or Devices, if applicable) which may access or utilize the Server Software at a given interval is less than or equal to the number of CALs that you have acquired and designated for use exclusively with that Server Software.

2. LICENSING MODES.
2.1. Servers. Bentley licenses Server Software on a Server/CAL basis with either Device or User CALs and/or on a Per Processor basis. Some Server Software may be eligible for External Connector licensing. Server Software may be limited, even in Server/CAL licensing mode, as to the total number of Devices and/or Users that may access a designated Server Product. Unless explicitly specified in the documentation accompanying the Server Software, the default licensing mode for all Server Software is Server/CAL with User CALs.
2.2. CALs. CALs are licensed by Bentley on a per Server, per Device or per User basis. A User CAL permits one User (using any Device) to access or use the Server Software. A Device CAL permits one Device to access or use the Server Software. Special Note Applicable to CAL Licensing: If you have covered the CALs and Server Software subject to this EULA pursuant to a valid Bentley commercial program agreement then you may be entitled to additional and incremental licensing benefits to those set forth in this EULA by virtue of that relationship. In the event your Bentley commercial program agreement terminates or you otherwise elect to remove CALs and/or their associated Server Software from coverage pursuant to a Bentley commercial program agreement then you will lose those incremental benefits, and your license rights will only be as set forth in this EULA.
2.3. External Connectors. Certain Server Products may be licensed to support External Users by virtue of an External Connector license.

3. GRANT OF LICENSE FOR SOFTWARE IN SERVER/CAL MODE. As and for so long as you comply with all the terms of this EULA, Bentley grants you the following rights:
3.1. Installation and Use.
(a) Server Software. You may install and use one copy of the Server Software for Production Use on a single Server in the country where the Server Software was first obtained. You may also use the documentation that accompanies the Server Software for internal, non-commercial reference purposes only.
(b) Client Software. You may install and use the Client Software on the aggregate total number of Devices to which you have dedicated a CAL for such usage.
(c) CALs. A separate CAL is required for each User or Device that accesses or uses Server Software on any of your Servers. A CAL grants a User (using any Device) or a Device the right to access or otherwise utilize the Server Software you have deployed on your Server. The maximum number of Users or Devices that may access or use Server Software installed on a particular Server at a given interval equals the number of CALs (of either type) that you acquire and designate for use exclusively with that Server. CALs cannot be pooled among internal Users or Devices and are tied to one Server Software installation.
(d) Passive Fail-Over Server. If the Server Software is used in a clustered environment, you may use the Server Software on a temporary basis on a Server that is employed only and exclusively for fail-over support.

4. GRANT OF LICENSE FOR SERVER SOFTWARE IN PER SERVER
MODE. As and for so long as you comply with all of the terms of this EULA, Bentley grants you the following rights:
4.1. Installation and Use
(a) Server Software. You may install and use one copy of the Server Software for Production Use on a single Server in the country where the Server Software was first obtained. You may also use the documentation that accompanies the Server Software for internal, non-commercial reference purposes only. In Per Server licensing mode, the Bentley default is that you may use the Server Software on all processors physically contained within that one Server. If the Server Software is licensed in Per Processor mode, you may only use the Software on the authorized and licensed number of processors (physical or virtual) within that Server.
(b) Client Software. In Per Server licensing mode, unless Bentley licenses the Server Software with a limitation on the maximum number of Devices or Users that may access it, you may install the Client Software on any Device in support of any number of Users so long as the Client Software is being used only in conjunction with the Server Software.
(c) CALs. In Per Server licensing mode, unless Bentley licenses the Server Software with a limitation on the maximum number of Users or Devices that may access it, an unlimited number of Users or Devices may access and use the Server Software. CALs are not required for individual Users or Devices in the Per Server licensing mode.
(d) Passive Fail-Over Server. If the Server Software is used in a clustered environment, you may use the Server Software on a temporary basis on a Server that is employed only and exclusively for fail-over support.

5. GRANT OF LICENSE FOR EXTERNAL CONNECTOR LICENSES. As and for so long as you comply with all of the terms of this EULA, Bentley grants you the following rights:
5.1. Installation and Use
(a) External Connector License. You may install and use one copy of the External Connector on one Device and connect that Device to the designated Server Software whether or not located at the same Site, but always within the same country as the Server Software installation.

(b) External Users. The default licensing mode for an External Connector authorizes you, for each External Connector license that you acquire, to permit any number of External Users to access or use a single copy of the designated Server Software for which the External Connector License has been obtained without the need for you to acquire a CAL for each External User. If any User does not clearly qualify as an External User then you will need to properly license such use and access by the User of the Server Software by a method other than via the External Connector. Certain External Connector licenses only authorize a limited number of External Users to connect via that External Connector, please check your Product documentation and License Key for specific details, limitations and qualifications.
(c) Passive Fail-Over External Connector. If the External Connector is installed on a Device used in a clustered environment, you may use the External Connector on a temporary basis on a Server or Device that is employed only and exclusively for fail-over support.

SECCIÓN 3: CONDICIONES ADICIONALES APLICABLES AL SOFTWARE DE PRUEBA
ESTE EULA, JUNTO CON CUALQUIER ACUERDO DE NO DIVULGACIÓN APLICABLE QUE APAREZCA O QUE ESTÉ REFERENCIADO EN LOS ARCHIVOS ENTREGADOS DURANTE LA INSTALACIÓN, REPRESENTA TODO EL CONJUNTO DE CONDICIONES QUE RIGEN EL USO QUE USTED HAGA DEL SOFTWARE DE PRUEBA Y DE LA DOCUMENTACIÓN, Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA PROPUESTA, DECLARACIÓN O ACUERDO ENTRE LAS PARTES.

1. Derechos limitados solo para pruebas.
(a) Bentley ha diseñado y desarrollado el Software de Prueba, ya sea solo o junto con otros terceros, y esta licencia se realiza en nombre de todas las partes que contribuyeron al Software de Prueba y la Documentación. Sujeto a los términos y disposiciones establecidos, el Evaluador está dispuesto a aceptar la entrega del Software de Prueba con el propósito de usar y evaluar el mismo. Bentley está dispuesto a permitir que el Evaluador utilice y evalúe el Software de Prueba de conformidad con las condiciones de este EULA con el fin de obtener información del Evaluador de dicho Software de Prueba que pueda ser útil para Bentley para realizar cualquier adelanto, mejora o modificación con respecto al mismo. El Software de Prueba se puede usar solo en un único equipo arrendado o controlado por usted o de su propiedad. No puede utilizar el Software de Prueba en ninguna otra plataforma, incluyendo, pero sin limitarse a, servidores, excepto como se establece expresamente en el presente documento. El Software de Prueba está "en uso" en una computadora cuando se carga en la memoria temporal (es decir, RAM) o se instala en la memoria permanente (p. ej., disco duro, CD-ROM u otro dispositivo de almacenamiento) de esa computadora. Si el Software de Prueba está diseñado para proporcionar servicios o funcionalidad a los servidores, el Software de Prueba se utilizará en un solo servidor propiedad o en arriendo del Evaluador o, en caso contrario, controlado por el Evaluador.
(b) Al aceptar el Contrato tras dar clic en "Acepto" o tras descargar el Software de Prueba, Bentley otorga al Evaluator sin ningún costo el derecho no exclusivo y no transferible para usar el Software de Prueba solo con fines de evaluación. Este derecho terminará en la fecha en que Bentley decida a su entera discreción que Bentley ya no necesita que el Evaluador le proporcione información sobre el Software de Prueba o cuando Bentley se haya dado cuenta que el Evaluador ha incumplido los términos de este EULA.

2. Evaluación e informes
El Evaluador proporcionará a Bentley informes sobre su opinión y evaluación del Software de prueba. El Evaluador deberá consultar con representantes de Bentley de vez en cuando sobre el desempeño del Software de Prueba. El Evaluador acepta que el derecho, posesión e interés de cualquier informe, comentario o sugerencia relacionados con el Software de Prueba o cualquier invento relacionado con la mejora, modificación o perfeccionamiento del Software de Prueba concebido en, o logrado como resultado de, el desempeño del Evaluador según este EULA, pasarán a ser propiedad exclusiva de Bentley y que Bentley podrá divulgar y utilizar dicha información para cualquier fin, totalmente sin obligación de ningún tipo en lo que se refiere al Evaluador.

3. Datos e Información Confidencial y de Propiedad Exclusiva
(a) Evaluator acknowledges that the Test Software consists of software which is proprietary and confidential to Bentley or its licensors; and all rights, title and interest therein or thereto, including, without limitation, all patents, copyrights, trademarks and trade secrets are proprietary and confidential to Bentley or its licensors and shall remain vested therein. Therefore, Evaluator shall not disclose, directly or indirectly, or take any other action which would result in the unauthorized disclosure of any confidential or proprietary data whatsoever, including, but not limited to, reproduction of data furnished to Evaluator by Bentley.
(b) The release of confidential information to Evaluator does not constitute a commercialization of the Test Software, but rather is a release for testing purposes ONLY. Evaluator shall not disclose to any third party the terms of this EULA nor the results of any Evaluator evaluation hereunder except with the written consent of Bentley. Evaluator shall, upon Bentley’s request, certify in writing as to the return or destruction of all such confidential information.
(c) For purposes of this EULA, “Confidential and Proprietary Information” shall include, but not be limited to, the Test Software, including its functionality, performance, business purpose, specifications, Documentation, and the like, test results obtained by Evaluator through use of the Test Software, any material data relating to use of the Test Software by Evaluator, including, but not limited to defects, deficiencies, errors, omissions, work- around, features, enhancements, updates, upgrades, and other information typically relating to unreleased version(s) of computer programs, and any and all information, either written or oral, relating to the Test Software, including plans, business and financial information, which may, from time-to-time, be disclosed by Bentley to Evaluator during the term of this EULA. It is understood by both parties that ANY information provided by Bentley during the term to Evaluator relating to the Test Software is Bentley’s Confidential and Proprietary Information.
(d) The parties shall use such Confidential and Proprietary Information only for the purpose set forth in Section 1 above. Evaluator shall make no other use of the Confidential and Proprietary Information, in whole or in part, without the specific prior written consent of Bentley. Accordingly, Evaluator agrees not to make any commercial use of Confidential and Proprietary Information, and Evaluator shall not translate, copy, disassemble, reverse engineer, or decompile any Test Software, nor shall Evaluator make copies or translations of any Documentation. Furthermore, Evaluator will not make any pre-release reports or give pre-release interviews concerning the Test Software or the Confidential and Proprietary Information without Bentley’s prior written consent.
(e) Evaluator shall maintain Bentley’s Confidential and Proprietary Information in strict confidence, shall limit internal disclosure of Confidential and Proprietary Information to employees having a legitimate need to know, and shall exercise the same degree of care in protecting Bentley’s Confidential and Proprietary Information as it exercises in protecting its own confidential and proprietary information. Evaluator may make copies of the Test Software only to the extent necessary for the purpose of this EULA, provided that Evaluator shall also reproduce and include Bentley’s trade secret, copyright, or other intellectual property rights notices on each such copy and include the legend “Test Product–Do Not Copy or Distribute.”
(f) Any other related materials supplied by Bentley, including Documentation, may not be reproduced in any manner by Evaluator. The original and all copies of Confidential and Proprietary Information shall remain the property of Bentley and shall be returned to Bentley upon demand.

4. Renuncia de garantía
(a) Evaluator acknowledges that the Test Software has not been completely tested and will contain defects or deficiencies which cannot or may not be corrected. Evaluator further acknowledges that use of the Test Software may involve the transmission, upload, download, translation or transfer of its data to a server or computer platform outside of Evaluator’s control, and some errors in the data may occur while transferring, transmitting or translating data while using the Test Software. Bentley cautions Evaluator to determine for itself the suitability of the use of the Test Software for any purpose. Bentley further cautions Evaluator not to use the Test Software in a production environment.
(b) Evaluator acknowledges that Bentley has no express or implied obligation to announce or to introduce the Test Software or any similar or compatible product. Evaluator acknowledges that all use, testing, research and development performed by it pursuant to this AGREEMENT are done entirely at its own risk. ACCORDINGLY, BENTLEY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE USE OR PERFORMANCE OF THE TEST SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MECHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
(c) EVALUATOR ACCEPTS THE TEST SOFTWARE IN “AS-IS” CONDITION, AND BENTLEY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, REGARDLESS OF THE NATURE OF THE CLAIM, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST PROFITS, COSTS OF DELAY, ANY FAILURE OF DELIVERY, COSTS OF LOST OR DAMAGED DATA OR DOCUMENTATION OR LIABILITIES TO THIRD PARTIES ARISING FROM ANY SOURCE, EVEN IF BENTLEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

5. Consecuencias de la violación
(a) Evaluator acknowledges that:
i. Irreparable injury and damage to Bentley will result from unauthorized disclosure of the Test Software, Confidential Information and Proprietary Information gleaned by Evaluator through use of the Test Software, and from uses of the Test Software other than as contemplated herein;
ii. Monetary damages may not be sufficient remedy for unauthorized disclosure of the Test Software;
iii. Bentley shall be entitled, without waiving any additional rights or remedies available to it at law, in equity, or by statute, to such injunctive or equitable relief as may be deemed proper by a court of competent jurisdiction; and
(b) Evaluator’s breach of this EULA shall result in immediate termination of this EULA and may be cause for exclusion in other Bentley sponsored Test Software programs, among other remedies available to Bentley at law or equity

Celebrate Infrastructure Delivery & Performance Excellence

El Evento Year in Infrastructure y Premios Going Digital Awards 2024

Nominate a project for the most prestigious awards in infrastructure! Extended deadline to enter is April 29th.